Reportage sur l’université pour sourds “Gallaudet”
Transcription par Tania Tchenio :
CLAIRE CHAZAL:
Et toujours aux États-Unis cette université unique au monde réservée
aux sourds et aux malentendants. Elle a été créée il y a 150 ans à
Washington, elle est financée par des dons publics et accueille
chaque année 2000 étudiants.
Reportage de nos correspondants Guillaume Debré et Wolfgang Kopke.
VOIX-OFF REPORTAGE:
D'abord on ne s'en aperçoit pas, puis lentement on remarque: le
silence…
Sur le campus pas un bruit, y compris dans les salles de classe.
[SOUS-TITRES:
FEMME PROFESSEUR: Que font les animaux si la température est toujours
chaude et la neige n'a pas fondue?
ETUDIANTE: Je pense qu'ils continuent d'hiberner.. .
FEMME PROFESSEUR: Non, ce n'est pas ça! FIN SOUS-TITRES]
VOIX-OFF REPORTAGE:
Car ici on enseigne sans parole et les langues se délient avec les
mains. Sourds-muets de naissance ou par accident, tous viennent
étudier dans la seule université qui leur soit réservée. DEA ou
doctorat, cours de criminologie ou d'histoire naturelle, ici on
apprend tout, y compris le français.
[SOUS-TITRES:
MICHAEL MOORE, DIRECTEUR DE L'UNIVERSITE: Avant tout, nous sommes une
université. Mais comme nous communiquons dans le langage des signes,
nous pouvons encourager les élèves a réussir et obtenir leurs
diplômes.
FIN SOUS-TITRES]
VOIX-OFF REPORTAGE:
Un îlot de silence dans un monde de bruit… Ici tout est conçu pour
eux: les portes sont automatiques pour qu'il n'aient pas à
interrompre leurs conversations, et les cabines téléphoniques
s'appellent des visiophones. Il y a même un café qui leur est réservé
pour qu'ils puissent discuter.
[SOUS-TITRES:
GARCON: Que fais-tu ce week-end?
FILLE: Vendredi, je ne sais pas encore. Mais dimanche soir on peut
aller jouer au bowling.
AUTRE FILLE: Mais on a cours lundi matin!
FIN SOUS-TITRES]
VOIX-OFF REPORTAGE:
Créée en 1864, cette université publique unique au monde compte
aujourd'hui près de 2000 étudiants qui viennent de tous les
continents.
[SOUS-TITRES:
SERGE OGOKO, ETUDIANT:Ailleurs, quand on veut faire quelque chose, on
nous dit toujours : ” c'est pas possible, tu es sourd!”. Mais ici,
ils nous poussent à réaliser nos rêves…
FIN SOUS-TITRES]
VOIX-OFF REPORTAGE:
Un rêve qui pour certains d'entre eux se réalise sur le gazon :
l'année dernière, aucune équipe universitaire n'a réussi à battre ces
footballeurs silencieux. Une performance historique qui, dans le
monde du sport, a fait beaucoup de bruit.